Projeto "Livro Falado"

Relação dos livros que estão sendo gravados

2009-08-04T15:41:00.002-03:00

Turma 1:

Já gravados:
O melhor das comédias da vida privada, Luís Fernando Veríssimo

As mentiras que os homens contam, Luís Fernado Veríssimo

A serem gravados:
Isabel Toth: O Conto da Ilha Desconhecida, José Saramago
Lúcia Dória: Fernão Capelo Gaivota
Beth Nascimento: Nós três de Lygia Bojunga
Margareth: O Livro de Lygia Bojunga
Cláudia Dias, Escolha seu sonho, Cecília Meireles

Turma 2

Já gravado:
Cemitério dos Elefantes, Dalton Trevisan

Estão sendo gravados:
Larissa: A metamorfose, Kafka
Aracy: Deixa que eu te conto
Vera: Hora da Estrela, Clarice Lispector
Monica: Água Viva, Clarice Lispector
Regina: Laços de Família, Clarice Lispector
Luís: A descoberta do amor em prosa, Elias José, Machado de Assis, Mário Prata.
Neide Palko: Olhar de Descoberta, João Anzanelo Carrascoza, Jorge Miguel Marinho, Ignácio Loyola de Brandão, Moacir Scliar, Léa Cunha, Ilka Brunhilde Laurito, João do Rio, Machado de Assis

Turma 3

Estão sendo gravados:

Marilena Moraes: A Viagem à Nápoles, Sérgio Buarque de Holanda.

Anna Ballantyne: A Prosa do Mundo (Antologia de Contos e Crônicas para Jovens), contos de Caio Fernando Abreu, José Castello, Carlos Drummond de Andrade, Moacyr Scliar, Cecília Meireles, Ignácio de Loyola Brandão, Luiz Vilela, Mario Quintana e Rachel de Queiroz

Turma 4
Luizete: Sobre piolhos e outros afagos, Daniel Munduruku
Luciana: Os laranjais abandonados e outras histórias, Iza Quelhas
Zilá: A Moça Tecelã de Marina Colasanti
Ângela: Caligrafias
Anna Maria: Memórias Inventadas – Segunda Infância, Manoel de Barros
Lúcia Helena: O que é o Brasil?, Roberto da Matta
Isabel Cruz : Memórias inventadas, terceira infância, Manoel de Barros
Beth Cardiali: Sete Vidas, Eloísa Seixas
Maria da Graça: A Casa das Palavras, de Marina Colasanti
Lucia Pinho: Orgias, Luís Fernando Veríssimo

Programa Especial - Atos no Escuro

2009-02-03T21:22:00.004-02:00

NOVAS OFICINAS DE CAPACITAÇÃO DE LEDORES

2008-07-31T19:15:00.006-03:00

Novas turmas no Centro Cultural Justiça Federal (de outubro à dezembro):
sábados das 14 às 17 horas
segundas: das 18 às 21 horas

Metodologia: aulas de dicção e boa leitura; adapatação do livro em tinta para o livro em áudio; informações sobre a ausência do sentido visual; programa de computador para gravação e edição da voz.
Duração: 3 meses. Investimento: R$ 130,00 mensais.
Inscreva-se: livrofalado@livrofalado.pro.br

Entrevista Rádio Mundial

2008-07-31T19:10:00.003-03:00

Entrevista na Rádio Mundial dia 31 de julho com Cláudia Jones: sensível, inteligente e simpática

Atos no Escuro: Uma Perspectiva Sensorial

2008-06-24T14:14:00.002-03:00

Estamos buscando patrocínio para Atos no Escuro: Uma Perspectiva Sensorial que prevê a capacitação do ator cego através de aulas de bioenergética, yoga, voz e desenvolvimento energético sensorial. Projeto já aprovado pela Lei Rouanet, Pronac 074483.

Currículo Lattes

2008-04-22T20:37:00.002-03:00

Currículo de AnaLu Palma

Mestre em Teatro pela Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro. Linha de Pesquisa: Processos e Métodos da Criação Cênica, 2009.
Curso de Extensão na Universidade Federal do Rio de Janeiro: A Voz do Ator Vidente: O Caminho Sonoro para o Ator Cego, 2008: acervo sobre teatro e o trabalho do ator gravado para atores cegos.
Publicação do Artigo A Voz do Ator Vidente: O Caminho Sonoro para o Ator com Deficiência Visual, no livro: Temas em Inclusão: Saberes e Práticas, Coordenado pelo Núcleo de Educação Inclusiva da UNIRIO, Edição 2008 – MEC/SESU (Secretaria de Educação Superior) – lançamento 17 de Março de 2009.
Seledão para ocupação de espaço do Centro Cultural da Justiça Federal: 3 Oficinas de abril a dezembro de 2009.
Ledora do livro Textos da Mídia Legal – Especialistas pela Não-Discriminação, Concepção e Realização Escola de Gente – Comunicação em Inclusão, dezembro 2008.
Estágio em Docência: alunos de Pedagogia da UNIRIO. Curso Arte e Educação em Teatro, segundo semestre 2008.
Selcionada para a distribuição da peça teatral Morte e Vida Severina de João Cabral de Melo Neto pelo PNBE\2008, gravada em parceria com a Academia Brasileira de Letras.
Oficina do Livro Falado: Sesc Rio, Casa da Leitura, Caixa Cultural, Fundação Casa de Rui Barbosa, Casa Afonso Arinos, Sindicato dos Escritores, Colégio Humanitás.
Bacharelado em Artes Cênicas na Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1982.
Autora de Livro Falado: Uma história para ler, gravar e ouvir. Edição viabilizada pela Lei Rouanet, 2003.
Presidente da Oscip (Organização do Terceiro Setor) CIAMA – Centro de Inclusão, Arte e Meio Ambiente, 2008.
Coordenadora desde 2000 do Projeto Livro Falado pela inclusão cultural e artística da pessoa com deficiência visual.
Diretora Autora do Documentário PROJETO LIVRO FALADO (http://www.livrofalado.blogspot.com/ e http://www.youtube.com/), 2007.
Coordenadora e Oficineira da Oficina de Capacitação de Ledores pela CAIXA CULTURAL em São Paulo, Curitiba, Salvador, Distrito Federal e Rio de Janeiro, 2007.
Autora, Diretora e Atriz da peça teatral inclusiva e bilíngüe (Português e Libras) do Banquete ao Pic Nic, apresentada na I Mostra Santos de Arte Sem Barreiras em Santos, SP, promovida pela Very Special Arts do Brasil e Funarte. Com patrocínio da Loterias Caixa, 2006.
Participante da Oficina Nacional de Indicação de Política Pública Cultural para Inclusão de Pessoas com Deficiência, realizada pelo MinC em outubro de 2008.
Participante do V Congresso da Associação Brasileira de Pesquisa e Pós-Graduação em Artes Cênicas (ABRACE) em outubro de 2008 em Belo Horizonte.
Plaestrante na III Mostra Maringá de Arte Sem Barreiras, “Produção Cultural e Diversidade” em Maringá, PR, promovida pela Very Special Arts do Brasil e Funarte. Com patrocínio da Loterias Caixa, 2006.
Diretora e Ledora da Coleção Voz da Academia em parceria com a Academia Brasileira de Letras de 2000 a 2005. Com os seguintes títulos gravados e distribuídos para audiotecas e bibliotecas brasileiras, perfazendo um total de mais de 45 mil exemplares:

- Esaú e Jacó de Machado de Assis, por Lea Garcia;

- Morte e Vida Severina, de João Cabral de Melo Neto, por AnaLu Palma;
- A Morte e a Morte de Quincas Berro D‘água de Jorge Amado, Wania Rocha;
- A Hora e Vez de Augusto Matraga de João Guimarães Rosa, por Sérgio Fonta;
- Noite na Taverna de Álvares de Azevedo, por Íris Lettieri;
- Iracema de José de Alencar, por AnaLu Palma;
- O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá de Jorge Amado, por AnaLu Palma; - O menino e a sombra, de Orígenes Lessa, por AnaLu Palma;
- O menino mágico, de Raquel de Queiroz, por AnaLu Palma;
- As vinte e seis andorinhas de Dom Marcos Barbosa, por AnaLu Palma;
- Margarida La Rocque de Dinah Silveira de Querioz, por Lila Maia;
- Histórias da Meia Noite, de Machado de Assis, por AnaLu Palma;
- Além dos Marimbus, de Herberto Sales, por Sérgio Fonta;
- Poemas de Bilu de Augusto Meyer, por Sérgio Fonta;
- Ritmo Dissoluto de Manoel Bandeira, por AnaLu Palma;
- Branca Bela de Geraldo França Lima, por AnaLu Palma;
- Reflexos do Baile de Antonio Calado, por AnaLu Palma;
- O burrinho que queria ser gente de Herberto Salles, por AnaLu Palma;
- O rei, o profeta e o canário de Orígenes Lessa, por AnaLu Palma;
- Os bichos no céu de Odylio Costa Filho, por AnaLu Palma;
- História de Caramuru de Viriato Correia, por AnaLu Palma, 1 CD.

Ledora da Uma Expedição Muito Especial por nove países da América Latina, realização Instituto Muito Especial, patrocínio Petrobrás, 2006.
Fundadora da Audioteca Geraldo França de Lima na Biblioteca Popular da Tijuca em parceria com a Secretaria das Culturas do Rio de Janeiro. Acervo de 300 livros falados para crianças e jovens cegos, 2005.
Ledora do Manual dos Escoteiros para a União dos Escoteiros do Brasil, 2006.
Conferencista “Deficiência e Competência” no Fórum A Qualificação Profissional como Alternativa para Inclusão Trabalhista e Social realizado pelo SENAC em Vitória, ES, 2004.
Evento: Espaço Holístico no Sesc de Santa Luíza, 2006.
Participante da Semana da Inclusão da Pessoa com Deficiência nos Sescs de Madureira e Santa Luzia, 2007.
Palestrante no II Workshop de Educadores – “O papel do Educador no enfrentamento das violências do Cotidiano Escolar”, promovido pela Secretaria Municipal de Desenvolvimento e Assistência Social / Programa Sentinela, 2004.
Conferenciasta no Fórum Arte, Educação e pessoa com deficiência, na Mostra Arte, Diversidade e inclusão sociocultural pela Very Special Arts do Brasil, no CCBB, 2005.
Palestrante do Painel: A Valorizando a Vida através da Educação, Sesc Rio, 2005.
Oficineira participante da Expo Interativa Ciência Para Todos, mostra internacional, promovida pela Fiocruz, 2004.
Participante do Simpósio Internacional de Contadores de Histórias, promovido pelo Sesc Rio, 2004.
Participante do Circuito Carioca de Esquetes no Teatro Sérgio Porto com Monólogos Estáticos, 2002.
Participante do Circuito Carioca de Esquetes no Espaço Cultural Sérgio Porto com uma cena da peça Jornada do Louco, 2003.
Participante do Circuito Carioca de Esquetes no Espaço Cultural Sérgio Porto com o poema Elogio do Arame, apresentado por atores cegos, 2004.
Projeto Conta Conto com leitura e gravação do livro de Thiago de Melo para jovens cegos no Sesc Tijuca, 2004.

Citações:

COELHO, Geslie, ANDREOTTI Mirian. Ciências Naturais: Ensino Fundamental. 1ª. Edição – São Paulo: Moderna, 2004.
SENAC, Eliminando Barreiras\Construindo Pontes. Programa Deficiência e Competência – primeiros resultados. Rio de Janeiro, 2004.
Projeto MEC/NESTLÉ – Caderno de Valores Humanos, p. 42, 2004.

Matérias

1. Jornais

Jornal O GLOBO. Sessão: Prosa e Verso: Voluntários da leitura de Cecília Costa e Rachel Bertol, p. 5, 29 de março de 2003.
Jornal O DIA (RJ). Sessão O DIA D: Uma Carona no Bonde Teatro de Marcele Carvalho, p. 8, 16 de novembro de 2004.
Jornal Tribuna (Petrópolis). Sessão Capa e Tribuna Lazer: Uma viagem de olhos fechados de Vânia Maria, p. 3, 16 de outubro de 2005.
Jornal Extra (RJ). Sessão Geral: O poder da leitura de Berenice Seara, p.9, 24 de dezembro de 2004.
Jornal O DOM (RJ). Sessão: Capa: Livros Falados promovem inclusão de Letícia Teixeira e Verônica Ferreira, p.5, março 2007.
Jornal Terceiro Tempo (Edição Nacional). Sessão: Capa e Perfil: Uma Voz bondosa na escuridão de Mário Moraes, p. 10, de 16 a 30 de junho de 2004.
Jornal Magazine (GO). Sessão: Capa: Literatura para ouvir de Mario de Moraes, p. 3, 9 de junho de 2004.
Jornal O GLOBO Bairro, Zonal Sul. Sessão: Cursos: Livro Falado para cegos
Jornal O GLOBO Bairro, Centro. Sessão: A semana: Oficina, p. 2, 18 de outubro de 2005.
Jornal O GLOBO Bairro, Tijuca: Ajuda sob a forma de livros gravados de Eduardo Maia, p. 6, 31 de março de 2005.
Jornal O GLOBO Bairro, Tijuca. Sessão: Capa: A voz das letras de Mariana Santiago: Clássicos da literatura brasileira para quem não pode ler, p. 12 e 13, 29 de abril de 2004.
Jornal O GLOBO Bairro, Tijuca: Cidadania em alta no Sesc este mês / Programação especial era voltada para portadores de deficiência de Willian Moura p. 10 e 11, 9 de setembro de 2004.
Jornal O GLOBO: O universo do livro muito além da leitura de Maria Fortuna
Jornal O GLOBO Bairro, Tijuca: Uma audioteca na Biblioteca da Tijuca de Juliana Baião, p. 14, 16 de março de 2006.
Jornal Correio da Bahia. Sessão Aqui Salvador: Ouvidos atentos / Educadores são transformados em “ledores” para ajudar deficientes visuais a conhecer obras de Jony Torres, p. 8, 6 de setembro de 2007.
Jornal Extra. Sessão: Geral: Literatura ganha novas vozes de Letícia Vieira, 7 de setembro de 2007.
Jornal do Brasil. Sessão: Informe Idéias, p. 2, 15 de setembro de 2007.
Jornal Folha de Londrina. Sessão: Folha 2: Cidadania – curso capacita “ledores” em Curitiba de Rodrigo Lopes, p. 3, 21 de agosto de 2007.
Jornal Gazeta do Paraná: Sessão Biss: Curso capacita voluntários para Projeto Livro Falado de Larissa Moutinho, 21 de agosto de 2007.
Jornal o Globo – Bairros: Ilha do Governador: Para aprender a ler de novo de Ludmila Curi, 25 de janeiro de 2009.

2. Revistas

Revista Época. Sessão Literatura: Voz da solidariedade de Elisa Martins, p. 104, 29 de março de 2004.
Programação Sesc Rio, p. 20, outubro 2004.
Programação Sesc Rio, p. 21, setembro de 2006.
Revista Sistema, p. 35, outubro de 2004.

3. Televisão
Globo News – setembro de 2004
Jornal Visual
Programa Especial 8 de março
TV Radiobras – Programa Repórter Nacional, 25 de outubro de 2007.
TV Record – Programa Tudo a Ver, 19 de setembro de 2007.
TV Rádio Educativa, 22 d agosto de 2007.
Canal Universitário UFPR, 22 de agosto de 2007.

4. Rádio
Entrevista para Rádio Nacional – Programa MPB SHOW, 17 de setembro de 2007, às 15h15
Entrevista para Rádio Nacional – Programa Redação Nacional, 18 de setembro de 2007, às 10h.
Entrevista Rádio MEC – Programa Arte Revista, 18 de setembro de 2007, às 17h.
Entrevista Rádio MEC – Programa Boa Tarde MEC, 21 de setembro de 2007, às 13h30.
Entrevista Rádio MEC – Programa Rádio Sociedade com Denise Violi, 9 de fevereiro de 2009.

5. Internet
http://www.culura.ba.gov.br/, 5 de setembro de 2007: Oficina gratuita ensina a gravar livros falados para cegos
www.revistamuseu.com.br/noticias/not.asp?id=13921&MES=/9/2007&max_por
www.portaldovoluntario.org.br/acao.php?idacao=4912: Oficina de capacitação de ledores para cegos, 23 de outubro de 2007
http://www.sentidos.com/: Livro falado – voluntários gravam livros para pessoas com deficiência visual, 14 de setembro de 2007.
http://www.lerparaver.com/: Centro de Inclusão, Arte e Meio Ambiente (CIAMA) e Caixa Cultural oferecem oficina de capacitação de ledores, 12 de agosto de 2007.
www.livrofalado.blogspot.com

Oficina de Capacitação de Ledores

2008-04-22T17:15:00.003-03:00

No Rio de Janeiro, São Paulo, Curitiba, Salvador e Distrito Federal de agosto a novembro de 2007 voluntários foram capacitados para a gravação de livros para pessoas com deficiência visual. Isto foi possível graças ao patrocínio da CAIXA Cultural. Alguns dos participantes deram continuidade ao seu aprendizado, implantando ações para a criação de acervo e auxílio a pessoas cegas e com baixa visão. Em 2007 se iniciou o decênio da inclusão e apoios como este tornam possível a divulgação de meios que podem e deve ser implantados pela sociedade.

Curso de Extensão na Unirio

2008-04-18T19:15:00.005-03:00

Curso de Extensão: A Voz do Ator Vidente: O Caminho Sonoro para o Ator Cego

Alunos de Teatro da UniRio gravaram livros sobre teatro e o trabalho do ator para que atores cegos e com baixa visão de vários grupos nacionais e internacionais tenham acesso a um rico acervo que auxilie seu trabalho de criação na cena. Conheça o nosso acervo e os alunos ledores participantes que, através de sua voz, levam o conhecimento da arte da encenação:

ARTAUD, Antonin. O teatro e seu duplo > Alexandre Rudah
BARBA, Eugenio. Além da Ilhas Flutuantes > Inny Bello
CONRADO, Aldomar. O teatro de Meyerhold > Jarbas Albuquerque
KUSNET, Eugene. Ator e método > Luli Burdman

ROUBINE, Jean-Jacques. A Arte do Ator > Ludmilla Marinho
TCHEKHOV, Mikhail. Para o Ator > Lucas Nascimento
STANISLAVSKY, Constantin. Construção da Personagem. > Mariana Cruz e Marcelo Asth

Pesquisa de Mestrado Atos no Escuro: Uma Perspectiva Sensorial

2008-04-18T19:04:00.003-03:00

Atos no Escuro: Uma Perspectiva Sensorial

Esta é a pesquisa de Mestrado que a Coodernadora do PROJETO LIVRO FALADO, Ana Lúcia Palma Gonçalves, está fazendo na Unirio. Aqui seguem algumas informações:

"O processo de pesquisa e elaboração desta Dissertação engloba o meu fascínio pelo teatro e pela deficiência visual e a possível união entre uma arte que funda-se predominantemente no olhar e na condição de um ator que não pode enxergar. Paradoxo desafiador e estimulante, potencializado pelo caráter inaugural do tema e restrito pela escassez bibliográfica a fundamentá-lo.

Imerso em seu corpo invisível para si mesmo, mas visível para a platéia, ao ator cego precisa ser oferecido o conhecimento do potencial móvel e expressivo do seu corpo. A questão angustiante foi escolher entre a busca de um caminho que atendesse aos padrões estéticos de uma arte e de uma sociedade que se valem predominantemente do sentido visual ou a busca de um caminho que pesquisasse um método de comunicação cênica que abortasse o sentido visual e se estabelecesse de acordo com a forma de percepção e inteiração da pessoa cega.

Optei pela estruturação de um método corporal básico e condizente com as necessidades específicas e iniciais do ator cego e da cena a ser vista por considerar que este procedimento antecede à busca de uma linguagem cênica própria da condição da cegueira. Tal encantamento e complexidade ficarão adiados para a Tese de Doutorado.

Na parte que se refere à expressividade cênica são investigadas as expressões corporal, facial e vocal. Um estudo comparativo procura elucidar as questões que são pertinentes aos atores videntes e que precisam ser alteradas para atender às necessidades próprias da não-vidência. Trata-se do corpo e da sua faculdade de mover-se e comunicar-se, trata-se do ator e sua consciência de expressar-se intencional e artisticamente.

O corpo como veículo de expressão cênica precisa estar hábil para a comunicação com a platéia. O ator cego necessita conhecer e aprimorar seus músculos e articulações. Para tal, recebem aulas de bioenergética com a Terapeuta Maria do Carmo Vilhena e aulas de yoga com a Yogue Magda Moraes.

Além disso, duas atrizes videntes compõem as formas de quadros de artistas plásticos que são reproduzias pelas atrizes com deficiência visual Márcia Costa e Moira Braga."

Documentário PROJETO LIVRO FALADO

2008-04-18T18:50:00.009-03:00

Documentário que apresenta a Oficina de Capacitação de Ledores relizada em São Paulo como patrocínio da CAIXA Cultural: com AnaLu Palma, Márcia Costa e ledores participantes da Oficina. Imagens: Marcelo Pontes.